Ыоник

Песня трубадура (м/ф Бременские музыканты)

קרן שמש זהובה בין

שמי הלילה נעלמה

ושוב בין שנינו קמה

כהרף עין חומה

 

          קץ הלילה אור יביא וחמימות

          והעושר שוב להיות אתך

          קץ הלילה יסלק את הבדידות,

          שמש תזרח

 

שיר הציפורים פסק כבר,

אור הכוכבים מאיר

בשעה, אותך העציבה

את קולי את תשמעי

 

          קץ הלילה אור יביא וחמימות

          והעושר שוב להיות אתך

          קץ הלילה יסלק את הבדידות,

          שמש תזרח

 

 

Ыоник

Палата N.6

רציתי לחיפה - הגעתי לחולון

למדתי שחמט - רשמו לתאטרון

רציתי Lucky strike - מוכרים רק קל-גרון

רציתי טלסקופ - קיבלתי טלפון

 

רציתי לעשן, אומרים לי – כאן אסור,

רציתי אלכוהול, אך הבקבוק שבור

רציתי להסביר – שברו לי שתי צלעות

היה רצון לחלוק, אך לא היו דעות

 

רציתי לבדי – מיד באים שלושה

רציתי לנמנם – דופקים לי השכמה

רציתי לאכול – סגרו את הקופה

סוף-סוף באה מונית – נגמר יום עבודה

 

רציתי במעוף – קשרו לאדמה

ניסיתי בזחילה – יש קושי נשימה

שוכב בבוץ ואם פשוט לקום, אז יש

סיכוי טוב לקבל שנתיים עד חמש

 

רציתי למלמל – סותמים לי את הפה

רציתי לקלל, גם זה קיבלו יפה

רציתי לקפץ, לנשוך, ריר להזיל

ניסיתי אף למות – הספיקו להציל

 

הספיקו רק בנס, תודה לכם, רופאים

על זה, שלא רוצה עכשיו לא מוות, לא חיים

בריאה נפשי כשור, אין תאבון אין און

תודה מבשלצ'וב, שישי במסדרון

 

 

Ыоник

Что такое oсень

מה זה סתיו – זה בכי השמיים,

משתקף מתחת לרגליים

ציפורים ועננים בשלוליות של מים

סתיו, אני אוהב אותך עדיין

 

          סתיו, בשמיים ספינות בוערות

          סתיו, מהארץ הרחק הן קוראות

          שם, במקום, בו העצב חדל

          סתיו באופק הדל

 

מה זה סתיו – זה הסלעים בחול,

מתנגדים לזמן בכל הכוח

סתיו הזכיר לי שוב את החשוב יותר מכל,

סתיו, נפשי עוד פעם חסרת מנוח

 

          סתיו, בשמיים ספינות בוערות...

 

מה זה סתיו – זה רוח מנשבת,

משחקיה בעלים לא תמו

סתיו, האם נזכה לראות איך הזריחה עוברת,

מה יהיה, כשתשחק גם בנו?

סתיו, האם נדע אי-פעם תשובה כל-כך נשגבת –

מה יהיה איתך, ומה איתנו?

 

          סתיו, בשמיים ספינות בוערות...

 

עיר מתפוגגת באופל לאט

סתיו, אודותיך ידעתי מעט

כמה עלים יישארו להעיד –

סתיו, צדקת תמיד!

 

Ыоник

Дождь

גשם, מעטה צלול מילא בטל את שמי אלול

רעם, על הגגות הרעים, הפחיד את כל החתולים

חלוני נפתח ומשב הרוח השתולל בין הדפים –

אוסף חרוזים, שנכתב ברוח ריקנות החדרים

 

מטר של היורה, סערת שמחה עטפה את כל הפרברים,

בוא החוצה, נתפרע ונרקוד כמו שיכורים

צא אל החצר ובשלוליות נקפוץ כמו פעם, בלי בושה

תראה איך ילדים רצים בחבורה, צוהלת וקדושה

 

על פניי טיפות, זה רק מהגשם ואולי הן הדמעות

התנקה הכול, ונפשי זלגה אל תוך נהר הרגשות

נשטפה רחוק מביתי אל עבר השדות הבתוליים,

התמלאה אדים, עפה עם הרוח אל עולמות מבודדים

 

ודמיינתי לי – כל העיר פרחה מאנשים מאושרים

כאחד יצאו, שרו במבול ונסחפו בריקודים

בלי שום מבוכה ובלי דאגה לחום ולכאב גרון

אנשים בגשם, כמו לזיקוקים שמחו לרעם הראשון

 

 

 

Ыоник

Маленькая Девочка


ילדה קטנטנה

עם טרוף בעיניים

גם דמי התערבב

באמבט עם המים

גם אני פעם שכבתי,

מתבוסס בנירוואנה

ושאפתי לאט

עשן מריחואנה

 

את רואה את שלוות

הפרות על הדשא

ואת אור הגבעות,

מנצנץ אחר גשם

נפרוץ את הגבולות,

נפרוש יחד כנפיים

הו, ילדה קטנטנה

עם טרוף בעיניים

 

נומי לעד,

הכל מאחורייך

ביתך הישן

התרוקן בלעדייך

טחב רך יכסה

קברך תחת שמיים

הו, ילדה קטנטנה

עם טרוף בעיניים

 

 

Ыоник

Про Таню

 

במועדון כולם רוקדים והחברה שלי גם כן

מוציאה מנת זיעה אל חלל הדיסקוטק

אני עומד בחוסר מעש בין פרצופים מיוזעים

שנאה קדושה נושאת אותי מעל עדר המופרעים

 

אצל טלי בדירה היה ארון ופטיפון

מיטת ברזל, מראה וטלפון

ויותר מכל היא אהבה את רולינג סטונז,

ג'ניס ג'ופלין, טי-רקס ודורס

ולטלי על הקיר אני ציירתי עננים

וחמור עם פיל, שעפו לשחקים

והיא הייתה נרדמת בין כנפי הפיל האפור

ומתעוררת עם זנב החמור

 

הו, צר לי, שהיא נפטרה

הו, צר לי, שהיא נפטרה

כל-כך הרבה אנשים מסביבי

ולכל אחד משחק משלו,

ולי צר, שהיא נפטרה

 

כה אהבנו לעשות את עצמנו משתגעים

וכל היום חיפשנו רק דרכים

להעביר עוד זמן עד רד הלילה, ומיד

לצעוק הידד ולהוריד תחתונים

ואחר-כך באור יום, כשעיניה שוב פקחה,

היא סיפרה את פשר חלומה,

שכל דבר בסוף יימוג בלי זכר וסימן,

כמו בקבוק היין, שהתרוקן מזמן

 

הו, צר לי, שהיא נפטרה

הו, צר לי, שהיא נפטרה

כל-כך הרבה אנשים מסביבי

ולכל אחד משחק משלו,

ולי צר, שהיא נפטרה

 

כבר מזמן נפטרה...

 

Ыоник

Sexy Cat

 

ספינת חלומותייך שקעה מזמן בקרחונים

ונהפכו לחסרי משמעות הדברים המהותיים

ועכשיו, מהעצב המר את בורחת אל ליל כוכבים

לתפוש את רוח העושר, רוח אהבה חדשה

 

   חתולה מיוחמת בקצה העננים,

פיה טובה ושוטה

מטריפה כוכבים,

 אני רואה אותך שם, למעלה

 

את גופך העייף את רוחצת בים של מים מתים

נפשך כמו מוזיאון עם אין ספור מוצגים ופריטים נדירים

רציתי להישאר לידך, אך ביתך מקום מקולל

השטן בכבודו השתכן כנראה בתוכו

 

חתולה מיוחמת בקצה העננים,

פיה טובה ושוטה

מטריפה כוכבים,

אני משאיר אותך שם, למעלה

 

 

Ыоник

Город Золотой

 

מעל למרומים

יש עיר, כולה זהב

עם שערים בלתי נראים

וניצוצות כוכב

בעיר הזאת יש גן

פרחי כל העונות

חיות יפות, מאין כמותן

בלב הגן שוכנות

 

  אחת – אריה, עם רעמה כאש

  שנייה היא שור, עיניו נושאות חכמה

  ואיתם זהוב-כנף הנשר,

  מבטו בוהק וכה בלתי נשכח

 

במרחבים כחולים

קורן כוכב בודד

לך הוא, הו מלאך שלי,

איתך הוא בכל עת

אהוב הנאהב,

קדוש המקדש

תן לכוכב להובילך

לגן, בו תיפגש

 

  עם האריה, רעמתו כאש

  ושור כחול, עיניו נושאות חכמה

  ואיתם זהוב-כנף הנשר,

  מבטו בוהק וכה בלתי נשכח

 

Ыоник

Контрданс

 

כבר עברה המאה,

כה קצרה המאה

את אולי מחכה, או שלא

אצלך שלג ירד

ואין דרך מלבד

להשאיר עקבות ולמה הם, אם כן?

 

שם היום סעודה,

שם היום מסיבה,

אך ספק שנהיה לשם מוזמנים

הנה מישהו בא,

ועוד כמה איתו

אבל הם זה רק הם, את זו את, ואני זה אני

 

כי בעולם הזה אין מקריות,

מה שבא בקלות גם הולך

הוא מנגן לכולם, את מנגנת רק לו,

אז מי כאן ינגן בשבילך?

 

אבקש רק דבר

אם ביתך יעוטר

בסריגים מזהב ופסלים משנהב,

שעד אז תשכחי

את הבית שלי

באמת, אורח כמוני מי יאהב?

 

הרי אשתה לשכרה,

אירדם במטבח

החברה הזו לא בשבילי

מעולם לא רציתי

להיות הראשון,

אך שנאתי להיות השני

 

כי בעולם הזה אין מקריות,

מה שבא בקלות גם הולך

הוא מנגן לכולם, את מנגנת רק לו,

אז מי כאן ינגן בשבילך?

הוא מנגן לכולם, את מנגנת רק לו,

אז תרשי לי לנגן בשבילך